Cato omnibus in foro SPD
Hodiernus est ante diem VIII Kalendas Novembris; haec dies comitialis est.
"On their arrival in Rome, the senate assembled in the Capitol and
granted them an audience. T. Manlius, the consul, acting on the
instructions of the senate, recommended them not to make war upon the
Samnites, with whom the Romans had a treaty, on which Annius, as
though he were a conquerer who had captured the Capitol by arms
instead of an ambassador protected by the law of nations, said: "It is
about time, Titus Manlius and senators, that you gave up treating us
as though you were our suzerains, when you see the State of Latium
raised by the bounty of the gods to a most flourishing position, both
in population and in military power, the Samnites defeated, the
Sidicines and Campanians in alliance with us, even the Volscians now
making common cause with us, whilst your own colonies actually prefer
the government of Latium to that of Rome. But since you cannot bring
your minds to abandon your impudent claims to sovereignty, we will go
so far, in recognising that we are kindred nations, as to offer peace
upon the conditions of equal rights for both, since it has pleased the
gods to grant equal strength to both; though we are quite able to
assert the independence of Latium by force of arms. One consul must be
elected from Rome, the other from Latium; the senate must contain an
equal number of members from both nations; there must be one nation,
one republic. And in order that there may be one seat of government
and one name for all, since one side or the other must make some
concession, let us, if this City really takes precedence, be all
called Romans."
It so happened that the Romans had in their consul T. Manlius, a man
who was quite as proud and passionate as Annius. He was so enraged as
to declare that if the senate were visited by such madness as to
accept these conditions from a man from Setia, he would come with his
sword drawn into the Senate-house and kill every Latin he found there.
Then turning to the image of Jupiter, he exclaimed: "Hear, O Jupiter,
these abominable words! Hear them, O Justice and Right! Thou, Jupiter,
as though thou hadst been conquered and made captive, art to see in
thy temple foreign consuls and a foreign senate! Were these the terms
of the treaty, Latins, which Tullus, the King of Rome, made with your
fathers of Alba, or which L. Tarquin made with you afterwards? Have
you forgotten the battle at Lake Regillus? Are you so utterly
oblivious of your defeats in the old days and of our kindness towards
you?" This outburst was followed by the indignant protest of the
senate, and it is recorded that whilst on all hands appeals were being
made to the gods, whom the consuls were continually invoking as the
guardians of treaties, the voice of Annius was heard pouring contempt
upon the divine majesty of the Jupiter of Rome. At all events when, in
a storm of passion he was flinging himself out of the vestibule of the
temple, he slipped down the steps and struck his head so heavily
against the bottom step that he became unconscious. The authorities
are not agreed as to whether he was actually killed, and I leave the
question undecided, as also the statement that during the appeals to
the gods to avenge the breach of treaties, a storm burst from the sky
with a terrific roar; for they may either be true or simply invented
as an appropriate representation of the wrath of the gods. Torquatus
was sent by the senate to conduct the envoys away and when he saw
Annius lying on the ground he exclaimed, loud enough to be heard by
the senators and populace alike: 'It is well. The gods have commenced
a just and righteous war! There is a divine power at work; thou, O
Great Jupiter, art here! Not in vain have we consecrated this to be
shine abode, O Father of gods and men! Why do you hesitate, Quirites,
and you, senators, to take up arms when the gods are your leaders? I
will lay the legions of the Latins low, just as you see their envoy
lying here." The consul's words were received by the people with loud
applause and raised them to such a pitch of excitement that when the
envoys took their departure they owed their safety more to the care of
the magistrates who, on the consul's order, accompanied them to
protect them from the attacks of the angry people than to any respect
felt for the law of nations.
War having been decided upon by senate as much as people, the consuls
enrolled two armies and proceeded through the territories of the Marsi
and Paeligni, where they were joined by an army of Samnites. They
fixed their camp at Capua, where the Latins and their allies had
assembled. It is said that whilst they were there each consul had the
same vision in the quiet of the night. A Form greater and more awful
than any human form appeared to them and announced that the commander
of the one army and the army itself on the other side were destined as
a sacrifice to the Dii Manes and to Mother Earth. In whichever army
the commander should have devoted the legions of his enemies and
himself as well to those deities, that army, that people would have
the victory. When the consuls compared these visions of the night
together, they decided that victims should be slain to avert the wrath
of the gods, and further, that if, on inspection, they should portend
the same as the vision had announced, one of the two consuls should
fulfil his destiny. When the answers of the soothsayers after they had
inspected the victims, proved to correspond with their own secret
belief in the vision, they called up the superior officers and told
them to explain publicly to the soldiers what the gods had decreed, in
order that the voluntary death of a consul might not create a panic in
the army. They arranged with each other that when either division
began to give way, the consul in command of it should devote himself
on behalf of the Roman people and the Quirites." The council of war
also decided that if ever any war had been conducted with the strict
enforcement of orders, on this occasion certainly, military discipline
should be brought back to the ancient standard. Their anxiety was
increased by the fact that it was against the Latins that they had to
fight, a people resembling them in language, manners, arms, and
especially in their military organisation. They had been colleagues
and comrades, as soldiers, centurions, and tribunes, often stationed
together in the same posts and side by side in the same maniples. That
this might not prove a source of error and confusion, orders were
given that no one was to leave his post to fight with the enemy." -
Livy, History of Rome 8.5
"Sing, clear-voiced Muse, of Castor and Polydeuces, the Tyndaridae,
who sprang from Olympian Zeus. Beneath the heights fo Taygetus stately
Leda bare them, when the dark-clouded Son of Cronos had privily bent
her to his will." - Homer, Hymn to The Dioscuri XVIII.2.1-4
"Bright-eyed Muses, tell of the Tyndaridae, the Sons of Zeus, glorious
children of neat-ankled Leda, Castor the tamer of horses, and
blameless Polydeuces. When Leda had lain with the dark-clouded Son of
Cronos, she bare them beneath the peak of the great hill Taygetus, --
children who are delivers of men on earth and of swift-going ships
when stormy gales rage over the ruthless sea. Then the shipmen call
upon the sons of great Zeus with vows of white lambs, going to the
forepart of the prow; but the strong wind and the waves of the sea lay
the ship under water, until suddenly these two are seen darting
through the air on tawny wings. Forthwith they allay the blasts of the
cruel winds and still the waves upon the surface of the white sea:
fair signs are they and deliverance from toil. And when the shipmen
see them they are glad and have rest from their pain and labour." -
Homer, Hymn to the Dioscuri XXXIII.2.1-17
"According to tradition, Kastor and Polydeukes, who were also known as
the Dioskouroi, far surpassed all other men in valour and gained the
greatest distinction in the campaign in which they took part with the
Argonauts; and they have come to the aid of many who have stood in
need of succour. And, speaking generally, their manly spirits and
skill as generals, and their justice and piety as well, have won them
fame among practically all men, since they make their appearance as
helpers of those who fall into unexpected perils (that is, they appear
to mariners in storms). Moreover, because of their exceptional valour
they have been judged to be sons of Zeus, and when they departed from
among mankind they attained to immortal honours." - Diodorus Siculus,
Library of History VI.6
"Human experience moreover and general custom have made it a practise
to confer the deification of renown and gratitude upon distinguished
benefactors. This is the origin of Hercules, of Castor and Pollux, of
Aesculapius ... And these benefactors were duly deemed divine, as
being both supremely good and immortal, because their souls survived
and enjoyed eternal life." - Cicero, De Natura Deorum 2.24
"'Tell me the cause of this star sign.' The god's eloquent lips
supplied the cause: `The Tyndarid brothers, the horseman and the
boxer, had raped and kidnapped Phoebe and her sister. Idas and his
brother go to war for their women, to whom they were betrothed by
Leucippus. Love drives one group to recover, one to refuse; the
identical cause makes each pair fight. The Oebalids could have outrun
their pursuers, but it seemed base to win on rapid flight. There is a
treeless place, a spot fit for battle. They took their stand there:
it's name Aphidna. Castor was stabbed in the chest by Lynceus' sword,
and hit the ground wounded and surprised. The avenger Pollux is there
and spears Lynceus where the neck joins and presses the shoulders.
Idas attacked and was barely routed by Jove's fire; but they deny the
lightning disarmed him. The sublime heaven already opened for you,
Pollux, when you said: `Hear my words, father. Divide between two the
heaven reserved for me. Half of the gift will exceed the whole.' He
spoke and ransomed his brother by rotating positions. Both stars
assist troubled ships." - Ovid, Fasti V.697
In ancient Greece, today was held in honor of the Heavenly Twins, the
Dioskouri, Castor and Pollux. The Disocuri were Castor and Polydeuces
(or Pollux), the twin sons of Leda and Zeus and the brothers of Helen
of Troy. Because Zeus came to Leda in the form of a swan, they are
sometimes presented as having been born from an egg. Pollux was a
formidable boxer, and Castor was a great horseman. Together, they were
the "Heavenly Twins," often associated with the constellation Gemini.
Four episodes from their careers are most notable:
1. After Theseus kidnapped their sister Helen and carried her off to
Aphidnae, Castor and Pollux rescued her; they also abducted Theseus'
mother, Aethra.
2. Later, the twins accompanied Jason on the Argo; during the voyage,
Pollux distinguished himself by killing the belligerent king Amycus,
who challenged him to a boxing match.
3. When Peleus attacked and laid waste to Iolcus, in revenge for the
evils done to him by its queen, Astydameia, the Dioscuri assisted him.
4. Castor and Pollux also abducted and married Phoebe and Hilaeira,
the daughters of Leucippus, who were betrothed to the sons of
Aphareus, Idas and Lynceus Castor was killed in the ensuing battle.
Later sources mentioned that Castor was the son of Leda and the mortal
Tyndareus, with whom she was married. This made Castor mortal and
Polydeuces immortal. When Castor died in the battle against the sons
of Aphareus, Polydeuces pleaded with his father Zeus that he and his
brother would not be separated. Zeus granted him that wish on the
condition that the two spend alternate days on Olympus (as gods) and
in Hades (as deceased mortals).
The cult of the Dioscuri was indigenous of Sparta but spread
throughout Greece and later to Italy. They were the protectors of
sailors and were regarded as beneficent deities. On the Peloponnesus
in particular they had many sanctuaries, among which in Sparta and
Mantinea. In Rome their temple was on the Forum Romanum. The
popular belief at Rome, from an early period, seems to have been that
the victory of the Romans at the Battle of Lake Regillus was decided
by supernatural agency. Castor and Pollux, it was said, had fought
armed and mounted, at the head of the legions of the commonwealth, and
had afterwards carried the news of the victory with incredible speed
to the city. The well in the Forum at which they had alighted was
pointed out. Near the well rose their ancient temple. A great festival
was kept to their honor on the Ides of Quintilis, supposed to be the
anniversary of the battle; and on that day sumptuous sacrifices were
offered to them at the public charge. One spot on the margin of Lake
Regillus was regarded during many ages with superstitious awe. A mark,
resembling in shape a horse's hoof, was discernible in the volcanic
rock; and this mark was believed to have been made by one of the
celestial chargers.
In iconography, they were portrayed as young heroes. The archaic art
portrays them in the nude, without beards or attributes, such as on a
metope from the treasury of the Siphnians (Delphi). Greek vases from
the sixth and fifth century B.C. they appear frequently as riders,
clad in a mantle of chiton, such as on an amphora by Execias (ca. 550
B.C.) at the Vatican Museum. A famous theme was the abduction of the
Leucippides, for example on a hydria by Meidias (ca. 400 B.C.). They
also frequently appear on Etruscan mirrors and coins and on Roman
sarcophagi. Well-known too are the four-meter tall statues in front of
the Quirinal in Rome.
Valete bene!
Cato
|